пятница, 24 января 2014 г.

но, нге = нет, не хочу
ка фаи? = che fai? - что делаешь?
ка фаи ла? / су? = что ты там делаешь? / наверху
сё-сё бася! = все-все, баста!
зимой = мороженое
пася = паста
кипи = купить
бусь = автобус
пала = palla, мяч

показывает на нас и называет: мама, папа, мняу и - тыкает в себя пальчиком - пипипи (=маленький)

мама, сье (siediti) / сись =садись
сье пипипи = посади маленького (Дж.)
бодё = работа
папа / мама бодё = папа / мама на работе
плёи = piove, идет дождь

зяпа = zappa, мотыга (это Дж. с папой в саду работает, оттуда и познания)
каёй = carriola, тачка
маса = mazza, очень большой молоток

ко, зязя / тётя! = чао, дядя / тетя!
оке = ок
дай, давай
нанна = nanna, спать

блу = blu, синий
пите = печенье

нюхает, перед тем как попробовать что-нибудь, и, если нравится, говорит "ммм, буои!" = vuoi, хочешь
пфу = мусор, нечто с неприятным запахом
бе = не нравится, не хочет
си, но! = si no!, да нет! - категорически нет

четверг, 19 сентября 2013 г.

А-катя / катя = икота

Дж. притворяется: говорит "ик" и потом комментирует: ка-тя!
- ик... ка-тяяя...

понедельник, 26 августа 2013 г.

Асёй = еще
Анкой = ancora
Том-том-том = топ-топ-топ
Там-та = шляпа
Плюм = плюх!
Капá / акапá = кто-то (или что-то) упал, ударился и т.д., что-то случилось. 
Мама акапа = мама ударилась
Акапа брум-брум = машина прыгнула на яме; или машинка отлетела под стол; или Дж. оторвал шины на машинке :)

А! забыла:
О-ке = ок
Камá = комар
Уои = vuoi [хочешь по-ит.]: Дж. его использует преимущественно чтобы сказать "хочу". 

среда, 17 июля 2013 г.

Тап-там = тапочки
А май = на море
Пицци = пицца (это сегодняшнее)
Нуте = нутелла
Тю-тю = чуть-чуть
Но тю-тю = не чуть-чуть
Биом = бриош
Кан-кай = собака
Бамбай = не только трамвай, но и автобусы, грузовики 
Ф-фф = фургон
Сегодня Дж. научился работать с прищепками ☺



А еще он хорошо переливает воду из кувшина в стакан и обратно, научился правильно есть ложкой (раньше он ее переворачивал, поднося ко рту, в результате еды на ложке почти не оставалось :)), выбрасывает мусор в мусорный пакет (его нужно попросить, и он с радостью несется на кухню),вообще откликается на разные просьбы: включи-выключи, открой-закрой, принеси-подай. 

Вчера утром просил меня пойти на море:
- а май! (a mare)
- сейчас пойдем, только соберу сумку. 
Не выдержал, для пущей мотивации принес мне мои ботинки (осенние, ну какие под руку подвернулись). 
- да, Джорджи, сейчас пойдем на море. 
Выхожу в прихожую, а он сидит там на стульчике со своими носками в руках, и ботинки рядом ☺

пятница, 28 июня 2013 г.

Дж. увидел паука на полу. 
- Псь-псь. 
Прогоняет. 
И для пущего эффекта машет ему ручкой 
- Ка-оо... [чао]. 

пятница, 21 июня 2013 г.

Вчера в полуподвальных кабинетах муниципалитета Мессины я был "торжественно" объявлен итальянцем
Пергамент в руках - черновой: нужный принтер не работал, так что красиво мне его напечатают на следующей неделе, а в этом поля съехали; но я его всё-таки забрала:
- Дайте, - говорю, - хоть такой для фотографии. 
Италия ёпт. 

суббота, 25 мая 2013 г.

В последние дни Дж. страшно увлекся транспортом: машины, самолеты, вертолеты, мотоциклы, кораблики, автобусы - все его занимает. Играет с машинками (а раньше довольно равнодушно на них смотрел), комментирует. 
Сделала ему сегодня карточки монтессори с транспортом. Пищал от восторга.